1
00:00:00,000 --> 00:00:01,580
Nelle puntate precedenti di Sheriff Country.

2
00:00:02,080 --> 00:00:06,080
Ciclorfina. E' un oppioide sintetico
molte volte più letale del fentanil.

3
00:00:06,160 --> 00:00:09,480
Quando la carta viene bruciata, il fumo lo è
altamente inebriante e mortale.

4
00:00:09,740 --> 00:00:11,580
La prima volta che l'ho provato, è quasi come
un gioco.

5
00:00:11,800 --> 00:00:12,779
E' quel ragazzo.

6
00:00:12,780 --> 00:00:13,880
Scommetto che le ha dato quella spazzatura.

7
00:00:14,200 --> 00:00:16,860
Ancora un paio di volte e sapevo che ero dentro
guai. Allora parlami del tuo

8
00:00:16,860 --> 00:00:17,599
fidanzato, Donna.

9
00:00:17,600 --> 00:00:18,760
Il suo nome è Michael.

10
00:00:19,220 --> 00:00:20,220
Su a Deadwater.

11
00:00:20,720 --> 00:00:22,440
Hanno un gruppo di ragazze lassù.

12
00:00:22,720 --> 00:00:27,040
Qui è dove hanno trovato Punch e
La mamma di Andy.

13
00:00:27,360 --> 00:00:28,360
C'erano persone che litigavano.

14
00:00:28,660 --> 00:00:29,660
Mia mamma?

15
00:00:29,880 --> 00:00:33,880
E qualcun altro. So che pensi che lui
ucciso tua madre. Sì, con buona ragione.

16
00:00:34,040 --> 00:00:35,040
Vedi questa cicatrice?

17
00:00:35,220 --> 00:00:36,220
Me l'ha dato Andy.

18
00:00:36,540 --> 00:00:40,820
Ci sto. Ti aiuterò a togliere il
Quello di Stojanov. Non per te, ma per

19
00:00:40,820 --> 00:00:41,820
Edgewater.

20
00:00:44,660 --> 00:00:45,800
Si chiama benica.

21
00:00:46,040 --> 00:00:47,220
Ti piacerebbe provarne uno?

22
00:00:54,620 --> 00:00:56,200
Buon vecchio, ha bisogno di un po' d'acqua.

23
00:01:00,650 --> 00:01:03,230
Sono sorpreso che possiamo permetterci il bicchiere o
l'acqua.

24
00:01:03,650 --> 00:01:06,170
Lo sai, ci farai uscire
affari che danno a ogni bambino che entra

25
00:01:06,170 --> 00:01:08,930
qui qualcosa gratis. Dammi
nipoti da viziare, allora.

26
00:01:09,370 --> 00:01:12,190
Ci sto lavorando. Lavora più velocemente.

27
00:01:13,010 --> 00:01:14,150
Papà, mi aiuterai qui?

28
00:01:14,470 --> 00:01:18,030
Soleggiato. Oh, quella è la consegna dei fiori.
Me ne occuperò io. Va bene. Hai

29
00:01:18,030 --> 00:01:19,030
sei stato in piedi tutto il giorno

30
00:01:22,610 --> 00:01:25,750
Non vedevo l'ora che arrivasse più tardi.

31
00:01:50,880 --> 00:01:51,880
sì,

32
00:01:52,820 --> 00:01:53,820
cosa malata.

33
00:02:11,700 --> 00:02:12,700
L'obiettivo si sta avvicinando.

34
00:02:13,300 --> 00:02:14,300
Libero per l'ingresso?

35
00:02:18,100 --> 00:02:19,520
Chiaro. Fatelo entrare.

36
00:02:27,640 --> 00:02:30,720
Avrei potuto parcheggiare un po' questo barattolo di latta
più vicino. Mi ci è voluta un'ora per uscire

37
00:02:30,720 --> 00:02:31,880
qui. Per la tua sicurezza, papà.

38
00:02:32,320 --> 00:02:35,440
Topolino ha ragione. Le uniche persone che possono
sappi che lavori come informatore

39
00:02:35,440 --> 00:02:36,660
sono in questo barattolo di latta.

40
00:02:36,900 --> 00:02:40,560
Tanto vale abituarsi al tragitto giornaliero,
Wes. Che cosa? Questo trailer è il tuo nuovo

41
00:02:40,560 --> 00:02:41,620
casa. No.

42
00:02:42,060 --> 00:02:42,819
Uh-uh.

43
00:02:42,820 --> 00:02:45,760
Voglio dire, una cosa è essere un topo. Calma
giù, Doug. No, no, no. Lei no

44
00:02:45,760 --> 00:02:47,640
spingendomi in una tana di topi fuori nel
in mezzo al nulla.

45
00:02:48,920 --> 00:02:52,720
Ci sono ragazze vittime di tratta trattenute
contro la loro volontà a Deadwater e a

46
00:02:52,720 --> 00:02:56,360
gli oppioidi sintetici si diffondono a macchia d’olio
attraverso la mia città.

47
00:02:56,600 --> 00:02:59,760
Puoi smetterla con le stronzate così possiamo dirtelo
cosa faremo al riguardo?

48
00:02:59,980 --> 00:03:04,860
Hai già una relazione con
Petr Baharov, sottocapo della famiglia Stoyanov.

49
00:03:05,140 --> 00:03:09,800
Vogliamo che tu utilizzi quella relazione come
leva per abbattere la famiglia stessa.

50
00:03:10,999 --> 00:03:15,380
Konstantin Stoyanov, ha creato il cartello
una forza da non sottovalutare, innanzitutto

51
00:03:15,380 --> 00:03:18,100
gestire racket di protezione a Los
Contea di Angeles.

52
00:03:18,360 --> 00:03:24,580
Ha avuto un ictus due anni fa, e il suo
figlio, Konstantin Jr., noto anche come

53
00:03:24,580 --> 00:03:25,640
Sonny, ha preso il comando.

54
00:03:26,440 --> 00:03:29,880
Sonny è colui che ha ampliato il
La portata del cartello va oltre la semplice cannabis

55
00:03:29,880 --> 00:03:31,260
lotta al traffico sessuale e agli oppioidi.

56
00:03:31,720 --> 00:03:33,760
È spietato, ma continua a farcela
le sue gambe marine.

57
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
Hmm.

58
00:03:37,260 --> 00:03:38,820
Allora chi potrebbe essere?

59
00:03:40,250 --> 00:03:41,450
La madre di Sonny, Anna.

60
00:03:42,570 --> 00:03:46,330
Costantino le comprò la piccola Sophia
panetteria così avrebbe qualcosa da fare,

61
00:03:46,430 --> 00:03:49,370
e il cartello avrebbe un posto dove
condurre la propria attività. Non crediamo

62
00:03:49,370 --> 00:03:53,590
che ha un ruolo significativo nel
attività illegali della famiglia. Lei è

63
00:03:53,590 --> 00:03:55,230
sostanzialmente un civile.

64
00:03:55,430 --> 00:03:56,430
E una volpe.

65
00:03:57,490 --> 00:03:59,130
Una piccola f.

66
00:03:59,970 --> 00:04:03,650
Bene, chi sa cosa è possibile? Io no
penso che sia una buona idea

67
00:04:03,890 --> 00:04:07,410
Pensavo fossi un fan dell'honeypot
angolo. Voglio dire, l'hai usato bene

68
00:04:07,410 --> 00:04:11,120
con successo su di me. Speravo che io
potrebbe... Forse ottenere qualche indicazione da

69
00:04:11,120 --> 00:04:13,500
tu. Fatti strada nel cuore di Petar.

70
00:04:14,020 --> 00:04:16,399
Ha comprato un terreno da voi due
settimane fa, vero?

71
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
Si è offerto di riacquistarlo.

72
00:04:18,060 --> 00:04:19,060
Perché dovrei farlo?

73
00:04:19,100 --> 00:04:21,880
Ti sei offerto di ricomprarlo, e tu
gli ha promesso un dolcificante.

74
00:04:22,100 --> 00:04:25,380
Qualcosa che non deve calciare
di sopra dal capo.

75
00:04:25,620 --> 00:04:26,840
Allora voi due avete un segreto.

76
00:04:27,040 --> 00:04:27,859
E abbiamo una leva.

77
00:04:27,860 --> 00:04:32,680
Possiamo costringere Petar a collaborare. Se lui
rifiuta, minacciamo di raccontarlo a Sonny

78
00:04:32,680 --> 00:04:33,419
il dolcificante.

79
00:04:33,420 --> 00:04:35,700
Quindi, riesco a convincerlo a fidarsi di me.

80
00:04:36,200 --> 00:04:39,660
Poi ho tirato il tappeto. Diventa più facile il
più lo fai. Sì, per alcune persone,

81
00:04:39,700 --> 00:04:42,860
forse. Vedi, non trovo tutto questo
facile semplicemente mentire. Veramente?

82
00:04:43,120 --> 00:04:45,300
Sembra che sia stato abbastanza facile per te
mentire a Topolino.

83
00:04:45,520 --> 00:04:46,700
Abbastanza! Va bene?

84
00:04:47,140 --> 00:04:51,920
Ragazzi, ho trascorso gli ultimi due giorni
lavorando sulle mie fonti, cercando di capire

85
00:04:51,920 --> 00:04:54,580
dove sono tenute quelle ragazze
prigioniero e nessuno parla.

86
00:04:55,260 --> 00:04:59,720
Questo è il modo migliore per riportarli a casa.
E questo è tutto ciò che mi interessa. Non questo

87
00:04:59,720 --> 00:05:01,900
ripetere le nostre sciocchezze.

88
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
E' nel passato.

89
00:05:04,140 --> 00:05:05,940
Siamo andati avanti, vero?

90
00:05:06,420 --> 00:05:07,420
Giusto.

91
00:05:08,900 --> 00:05:09,900
Giusto.

92
00:05:12,120 --> 00:05:13,640
Ok, allora lasciami capire bene.

93
00:05:13,880 --> 00:05:17,180
Nell'ultimo mese, tuo padre ti ha tradito
tu, e poi è venuto fuori il tuo ragazzo

94
00:05:17,180 --> 00:05:20,920
essere un criminale totale, e poi il tuo
mamma è risorta dalla morte?

95
00:05:21,560 --> 00:05:23,860
Tra le altre cose. Come non stai?
il pavimento?

96
00:05:24,180 --> 00:05:25,159
Ero sul pavimento.

97
00:05:25,160 --> 00:05:28,920
Questo è quello che succede quando insegui la vodka
con Jen, e poi finisci tutto

98
00:05:28,920 --> 00:05:29,920
con alcuni Jägermeister.

99
00:05:30,440 --> 00:05:32,360
Jägermeister, questo è solo un grido
aiuto? Sì.

100
00:05:32,990 --> 00:05:36,390
Sai, non ho mai avuto un college pazzesco
anni, quindi l'ho montato tutto in quattro ore.

101
00:05:37,170 --> 00:05:41,010
Guarda, dopo che ho tirato fuori tutto dal mio...
sistema, stavo bene nel complesso

102
00:05:41,010 --> 00:05:45,150
cosa. Oh, andiamo, Topolino. Come un compagno
membro del Crazy Mom Club, l'ho fatto

103
00:05:45,150 --> 00:05:49,050
è stato arrabbiato con Ruby per molto più tempo, per a
molto meno. Sì, ma Ruby era nella tua

104
00:05:49,050 --> 00:05:50,890
vita. Eva se n'è andata quando avevo sei anni.

105
00:05:51,650 --> 00:05:52,850
È come se fosse una totale estranea.

106
00:05:53,870 --> 00:05:56,590
Comunque non può farmi del male. Sicuro
a riguardo?

107
00:05:56,870 --> 00:06:00,910
SÌ. Quindi non te l'ho chiesto nel mio ufficio
a colazione per parlare di Eva.

108
00:06:01,560 --> 00:06:02,900
Ho bisogno di aiuto su un caso.

109
00:06:03,260 --> 00:06:06,840
E prima che tu dica di no, voglio che tu lo faccia
ricorda, sono la tua sorella preferita.

110
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Cosa ne pensi?

111
00:06:14,220 --> 00:06:15,220
Oh.

112
00:06:15,660 --> 00:06:17,020
Devo dire che sono impressionato.

113
00:06:17,620 --> 00:06:19,260
Sì. I miei punti sono perfetti.

114
00:06:21,540 --> 00:06:25,500
A proposito, non pensare che non sappia perché
sei venuto da me invece che dal dottor Henshaw.

115
00:06:26,080 --> 00:06:28,340
Sei molto più carino del dottor Henshaw. Questo
è vero.

116
00:06:29,320 --> 00:06:30,440
Ma anche...

117
00:06:31,020 --> 00:06:33,700
Il dottor Henshaw ti ha ordinato di andare alla scrivania
dovere.

118
00:06:35,760 --> 00:06:38,720
Sì, mi sono incasinato un po', no
Io?

119
00:06:39,840 --> 00:06:42,460
E speravo che potessimo tenerlo
tra di noi.

120
00:06:43,340 --> 00:06:46,680
Ehi, vuoi trattare il tuo corpo come un...
manichino per crash test?

121
00:06:46,940 --> 00:06:48,640
Rischi un'emorragia o un infortunio a lungo termine?

122
00:06:49,740 --> 00:06:51,060
Il tuo corpo, la tua scelta.

123
00:06:51,280 --> 00:06:54,620
Solo che non è perché, sai,
quando sei un poliziotto, non capisci davvero

124
00:06:54,620 --> 00:06:57,760
per scegliere che tipo di giornata andrai
avere. Il mondo là fuori lo fa, e

125
00:06:57,760 --> 00:07:02,690
se non mi faccio vedere... Qualcuno potrebbe farlo
morire. Oppure potresti morire. Sarebbe uno schifo

126
00:07:02,690 --> 00:07:03,229
per me.

127
00:07:03,230 --> 00:07:04,730
La gente dimentica che sono un vero dottore.

128
00:07:04,990 --> 00:07:08,330
Sai, è stato carino averlo
un ragazzo sul mio tavolo che ha ancora il polso.

129
00:07:08,810 --> 00:07:10,830
Sono così fortunato che tu sia arrivato così in basso
standard.

130
00:07:11,130 --> 00:07:13,090
Cosa dice di te che sei?
fatica ad incontrarli?

131
00:07:13,730 --> 00:07:14,730
Servizio di prova, eh?

132
00:07:15,430 --> 00:07:16,990
Hai molto per cui vivere.

133
00:07:26,110 --> 00:07:28,250
Fai una argomentazione forte?

134
00:07:29,480 --> 00:07:33,280
C'è anche un saggio concerto di sangue in arrivo
su. Potrei convincermi che darò

135
00:07:33,280 --> 00:07:36,040
per me qualcosa a cui guardare con ansia quando lo sarò
annoiato a morte dal destino

136
00:07:36,040 --> 00:07:41,720
Qualche grande progetto per il compleanno

137
00:07:41,720 --> 00:07:46,360
Ok,

138
00:07:47,660 --> 00:07:50,540
senti Hank, c'è un motivo per cui non l'ho fatto
dirti cosa è successo a Topolino

139
00:07:50,540 --> 00:07:54,980
l'altra notte. Sì, non ti fidi di me
Non è vero. Possiamo concentrarci su?

140
00:07:54,980 --> 00:07:57,080
il caso Elliot, va bene, per favore?

141
00:07:57,840 --> 00:08:00,040
Ho lasciato due parole con Sylvia Beckins. Io
voglio interrogarla di nuovo.

142
00:08:00,260 --> 00:08:03,820
Scopri perché ci ha detto che a malapena
conosceva Mary Elliot quando Punch e Andy

143
00:08:03,820 --> 00:08:04,880
ci hanno detto che erano migliori amici.

144
00:08:05,500 --> 00:08:09,740
Per non parlare del fatto che lei e Mary lo erano
dovevamo vederci stasera, Mary

145
00:08:09,740 --> 00:08:10,739
è stato assassinato.

146
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
Non lo so, Campbell.

147
00:08:12,420 --> 00:08:16,120
Mi piace ancora Andy per questo. Forse lo era
chiaro 30 anni fa. Non era chiaro. Esso

148
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
non è mai stato addebitato. Grande differenza.

149
00:08:19,420 --> 00:08:20,420
Spedizione.

150
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Iglesias.

151
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
Ci siamo.

152
00:08:27,180 --> 00:08:29,300
Sembra che dovremo interrogarli entrambi
i nostri sospettati preferiti.

153
00:08:29,720 --> 00:08:31,400
Andy è appena entrato in casa di Sylvia.

154
00:08:35,640 --> 00:08:38,320
Ufficio dello sceriffo. Tesoro, calmati. Essere
attento.

155
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
EHI. Perché ci hai messo così tanto tempo? Ehi, Andy,
metti giù la mazza da golf. Non dirmelo

156
00:08:42,840 --> 00:08:45,540
cosa fare. Fai qualcosa. Hai perso
Esso. Il vicesceriffo dice che hai mentito.

157
00:08:45,780 --> 00:08:49,140
Hanno detto che hai detto loro che eri mio
amica di mamma. Lo hai costretto tu a fare questo?

158
00:08:49,280 --> 00:08:52,320
Andy, tesoro, te lo prometto. Perché l'hai fatto?
menzogna?

159
00:08:52,700 --> 00:08:56,300
Ho bisogno che ti calmi e metti il ​​golf
mazza giù.

160
00:08:56,540 --> 00:08:58,460
Siamo andati a casa stasera. Mia madre lo era
ucciso.

161
00:08:59,300 --> 00:09:02,380
Per favore, voglio solo sapere cosa
è successo a mia mamma. Per favore.

162
00:09:03,100 --> 00:09:05,260
Non fargli del male. Per favore.

163
00:09:05,460 --> 00:09:06,460
Per favore, fermati.

164
00:09:06,900 --> 00:09:07,920
Tutti voi, per favore.

165
00:09:08,460 --> 00:09:09,460
Fermare.

166
00:09:10,560 --> 00:09:11,560
Mamma.

167
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Mamma.

168
00:09:16,880 --> 00:09:20,240
Sceriffo 1, Edward 9, Codice 3 medico. Io
ho bisogno di un'ambulanza nella mia posizione.

169
00:09:20,500 --> 00:09:22,060
Ripeto, ci serve un'ambulanza.

170
00:09:27,800 --> 00:09:28,200
Quando

171
00:09:28,200 --> 00:09:37,600
Io

172
00:09:37,600 --> 00:09:40,520
ero un ragazzino, volevo fare il guardiano dello zoo.
È più o meno così.

173
00:09:41,880 --> 00:09:46,080
Owen sta minacciando di fare causa a causa sua
mia madre è all'Edgewater Memorial con...

174
00:09:46,220 --> 00:09:48,440
Per fortuna, un attacco di panico, non un
coronarico in piena regola.

175
00:09:48,880 --> 00:09:53,580
Andy è in una cella per violazione di domicilio
nella casa di Sylvia, che significa Punch

176
00:09:53,580 --> 00:09:55,780
è essere... il più incisivo.

177
00:09:56,280 --> 00:09:59,960
Hai bisogno di un domatore di leoni. Devo chiamare?
tu quello? Dipende da quanto hai bisogno del mio

178
00:09:59,960 --> 00:10:04,180
aiuto. Cattivo. Va bene, tu e il vice
Direttore Santos, fai il tuo dovere.

179
00:10:04,380 --> 00:10:08,140
Mi occuperò io di Punch e Owen. Sono calmo.
Ti chiedo con calma di chiudere questa cosa

180
00:10:08,140 --> 00:10:09,340
le indagini vengono immediatamente chiuse.

181
00:10:09,620 --> 00:10:13,340
Conosco Punch da molto tempo, il che
significa che conosco Andy da molto tempo. Io

182
00:10:13,340 --> 00:10:15,320
non l'ho visto comportarsi in modo così violento
anni.

183
00:10:15,900 --> 00:10:17,000
Avrebbe potuto uccidere mia madre.

184
00:10:17,500 --> 00:10:21,800
Perché i tuoi agenti lo hanno fatto innervosire. Voi
so l'ultima volta che ho ricevuto una chiamata che il mio

185
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
fratello era stato arrestato?

186
00:10:23,080 --> 00:10:24,880
Era la notte dell'omicidio di mia madre.

187
00:10:25,420 --> 00:10:30,040
Punch, Cassidy e Hank hanno appena dissotterrato qualcosa di nuovo
prove in un caso vecchio di 30 anni.

188
00:10:30,380 --> 00:10:37,260
Quindi, anche se capisco che potrebbe essere successo
ho ripescato un sacco di emozioni, no, lo sono

189
00:10:37,260 --> 00:10:38,840
non chiudere questa indagine.

190
00:10:39,220 --> 00:10:40,220
Questa è la tua lettura?

191
00:10:45,200 --> 00:10:49,820
Spero che ti piaccia stare da Topolino
ufficio, tenente Boone, perché tu

192
00:10:49,820 --> 00:10:51,000
non lo occuperà mai.

193
00:10:51,820 --> 00:10:54,760
Non posso credere di aver mai pensato che lo avessi fatto
cosa serve per essere sceriffo.

194
00:10:58,820 --> 00:11:02,800
Avevo Andy sotto controllo. Veramente? SÌ.
Perché non era così che sembrava. Ok,

195
00:11:02,800 --> 00:11:04,280
state zitti tutti e due, per favore.

196
00:11:05,140 --> 00:11:09,200
Mi occuperò io di questa indagine.
Aspetta, cosa? Questo è il mio caso, Boone. Tu

197
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
non posso farlo.

198
00:11:10,380 --> 00:11:13,840
Ok, puoi farlo, ma non è così
dovrei essere in servizio alla scrivania? Bene, quello

199
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
era il piano.

200
00:11:14,960 --> 00:11:18,540
Ma grazie a qualunque cosa sia
andando avanti con voi due, non ho un

201
00:11:18,540 --> 00:11:20,700
scelta. Cosa sta succedendo tra voi due?

202
00:11:22,800 --> 00:11:23,699
Hank è pazzo.

203
00:11:23,700 --> 00:11:27,060
Non puoi provare sentimenti a meno che
riguardano il caso.

204
00:11:27,400 --> 00:11:31,520
Ok, sento che dovrei andare al
ospedale e chiedi informazioni a Sylvia Beckins

205
00:11:31,520 --> 00:11:32,860
le discrepanze nel suo conto.

206
00:11:33,120 --> 00:11:34,380
E mi sento... Stai zitto.

207
00:11:35,180 --> 00:11:36,760
Vattene da qui, Campbell. Vai alla domanda
Silvia.

208
00:11:43,140 --> 00:11:44,300
Adesso parliamo dei miei sentimenti?

209
00:11:52,680 --> 00:11:53,780
Immagino di aver perso l'appetito.

210
00:11:54,660 --> 00:11:56,460
Il mio lo porto in giro con me.

211
00:11:56,800 --> 00:12:01,040
Inoltre, quando sono arrabbiato, mi piace mangiare.
Per cosa devi essere arrabbiato?

212
00:12:01,120 --> 00:12:02,460
Sei un uomo libero, Wes Fox.

213
00:12:02,940 --> 00:12:07,840
Ehi. Beh, sto lavorando con la mia ex moglie,
che pensavo fosse morto.

214
00:12:08,420 --> 00:12:12,240
Mia figlia vorrebbe che fossi morto.

215
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
Comincio a pensare che ci sia di peggio
cose che essere rinchiusi. Non lo farò

216
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
parla con Skye.

217
00:12:18,560 --> 00:12:21,920
Mi dice che le cose non stanno andando davvero
bene a Brightly Horizons.

218
00:12:22,430 --> 00:12:26,910
Sì, tra l'indagine della DEA e...
mia sorella seduta in prigione, dove lei

219
00:12:26,910 --> 00:12:33,810
dovrebbe essere, e la nostra crisi di liquidità, io,
uh... Se non trovo un

220
00:12:33,810 --> 00:12:36,230
afflusso di denaro a breve, dovrò farlo
vendere l'azienda.

221
00:12:37,750 --> 00:12:38,890
Forse questo aiuterà.

222
00:12:41,710 --> 00:12:47,110
Senti, Wes, lo apprezzo. Davvero
sì, ma me ne servirebbero un centinaio

223
00:12:47,110 --> 00:12:48,850
borse per risolvere i miei problemi di flusso di cassa.

224
00:12:51,820 --> 00:12:52,820
O forse solo 50.

225
00:12:53,740 --> 00:12:55,000
Sono molti soldi.

226
00:12:56,040 --> 00:13:01,640
Wes, ti ho aiutato a liquidare tutti i tuoi
beni e abbiamo trasferito tutto

227
00:13:01,640 --> 00:13:04,920
in un trust per Skye. Come hai spaventato?
raccolto così tanti soldi?

228
00:13:05,180 --> 00:13:08,140
Che tipo di vero operatore non va
per scoiattolare un po'?

229
00:13:10,060 --> 00:13:15,060
Tuo padre è un operatore astuto, ma io...
non pensare che dovremmo mettere tutte le nostre uova

230
00:13:15,060 --> 00:13:16,580
in quel particolare cestino.

231
00:13:16,970 --> 00:13:20,630
Ho ottenuto un mandato per piantare a
dispositivo di ascolto nella Piccola Sophia

232
00:13:20,630 --> 00:13:24,550
Panetteria. Ho un agente in attesa,
pronto a fingere di essere un ispettore sanitario

233
00:13:24,550 --> 00:13:25,810
installare il dispositivo. Non lo farà
lavoro.

234
00:13:26,550 --> 00:13:29,250
Ammetto che sia un po' teatrale, ma
necessario, penso.

235
00:13:29,450 --> 00:13:31,190
Gli appunti della storia sono notoriamente paranoici.

236
00:13:31,470 --> 00:13:32,470
Il che va bene.

237
00:13:32,550 --> 00:13:35,110
Ma il gioco dell'ispettore sanitario lo è
terribile.

238
00:13:35,570 --> 00:13:37,670
Mickey, penso che dobbiamo chiarire
aria.

239
00:13:38,090 --> 00:13:41,530
So che provi forti sentimenti per me
presenza qui, ed è comprensibile.

240
00:13:41,890 --> 00:13:43,590
Non ho alcun sentimento personale
verso di te, Eva.

241
00:13:43,950 --> 00:13:46,890
Degli sconosciuti entrano ed escono da questo ufficio
ogni giorno. Lavoro bene con loro.

242
00:13:47,230 --> 00:13:50,710
Non è un buon piano perché il Piccolo
Sophia Bakery ha un numero pari

243
00:13:50,710 --> 00:13:54,350
indirizzo. A Edgewater, le aziende con
gli indirizzi con numeri pari hanno il loro

244
00:13:54,350 --> 00:13:55,350
controlli sanitari in autunno.

245
00:13:56,030 --> 00:13:58,130
Un secondo sopralluogo farebbe scattare l'allarme
campane.

246
00:13:58,790 --> 00:13:59,790
Vedo.

247
00:14:00,530 --> 00:14:01,990
Ma non preoccuparti. Ho un buon backup
piano.

248
00:14:05,330 --> 00:14:06,330
Bussa, bussa.

249
00:14:08,880 --> 00:14:11,720
Quindi a Edgewater, ispezioni sanitarie
avvenire secondo un programma annuale.

250
00:14:12,120 --> 00:14:14,240
Ma le ispezioni antincendio sono come un'eruzione cutanea.

251
00:14:14,440 --> 00:14:16,040
Possiamo spuntare in qualsiasi momento.

252
00:14:17,360 --> 00:14:18,660
Vicedirettore Eva Santos.

253
00:14:19,400 --> 00:14:20,520
Sharon Leone DC.

254
00:14:21,060 --> 00:14:22,060
Mia sorella.

255
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
L'ho letta.

256
00:14:23,560 --> 00:14:27,680
Puoi mandarla alla panetteria con a
nutrito vestito da pompiere. Può

257
00:14:27,680 --> 00:14:28,680
pianta l'insetto.

258
00:14:31,940 --> 00:14:35,600
Piacere di conoscerti, Sharon. Oh, sì
incontrato. Andavo con Topolino ogni anno

259
00:14:35,600 --> 00:14:37,840
alla tua tomba nell'anniversario del tuo
morte.

260
00:14:38,250 --> 00:14:39,970
Sai, sembri una donna morta
fantastico.

261
00:14:40,550 --> 00:14:41,550
Qual è il tuo segreto?

262
00:14:41,690 --> 00:14:42,810
Un cuore che lavora?

263
00:14:43,810 --> 00:14:46,170
Oh no. La giuria è ancora fuori su questo
uno.

264
00:14:50,030 --> 00:14:51,030
Andy sta bene?

265
00:14:51,750 --> 00:14:53,030
Non voglio sporgere denuncia.

266
00:14:54,790 --> 00:14:55,790
Va bene.

267
00:14:56,730 --> 00:14:58,370
Lo rilasciano nuovamente. E allora?

268
00:14:58,570 --> 00:15:00,190
Torna semplicemente a vivere per strada.

269
00:15:00,550 --> 00:15:03,190
Andy non sta bene da quella notte
sua madre è stata assassinata.

270
00:15:04,590 --> 00:15:05,590
Fidati di me.

271
00:15:06,030 --> 00:15:07,450
Qualunque cosa tu stia trattenendo...

272
00:15:08,100 --> 00:15:09,500
Non se ne andrà da solo.

273
00:15:09,760 --> 00:15:10,840
Devi affrontarlo.

274
00:15:12,940 --> 00:15:18,500
Il giorno in cui ho incontrato Mary... non lo dimenticherò mai
esso.

275
00:15:20,800 --> 00:15:22,740
Mio marito era ubriaco e svenuto.

276
00:15:23,500 --> 00:15:26,840
Mio figlio Owen lavorava in farmacia.

277
00:15:28,320 --> 00:15:32,580
Allora non era un farmacista. Era giusto
un impiegato. Ce la cavavamo a malapena.

278
00:15:34,480 --> 00:15:35,960
E poi un giorno...

279
00:15:37,300 --> 00:15:39,920
Maria si è presentata. Lei è stata così gentile.

280
00:15:41,880 --> 00:15:46,780
E quando sorrideva, era come il sole
uscendo.

281
00:15:49,080 --> 00:15:52,900
C'era di più nella tua relazione con
Maria, Silvia?

282
00:15:54,320 --> 00:15:55,420
Eravamo innamorati.

283
00:15:57,200 --> 00:15:59,320
Ecco perché non volevi parlare con me
e Hank ieri.

284
00:16:00,700 --> 00:16:01,740
Tuo figlio era lì.

285
00:16:02,800 --> 00:16:04,080
Non l'hanno mai detto a nessuno.

286
00:16:05,640 --> 00:16:07,340
Avrebbe distrutto entrambi i nostri
famiglie.

287
00:16:08,540 --> 00:16:12,920
Sylvia, eri a casa di Mary?
la notte in cui è morta?

288
00:16:13,560 --> 00:16:15,280
Dovevamo essere al mio.

289
00:16:16,640 --> 00:16:17,640
Ogni martedì.

290
00:16:18,100 --> 00:16:21,220
Oh, e ho fatto il turno di notte al
farmacia e mio marito aveva un attizzatoio

291
00:16:21,220 --> 00:16:27,100
gioco, e potremmo stare da soli insieme.
Ma quella... quella notte particolare,

292
00:16:27,220 --> 00:16:29,860
la partita di mio marito è stata cancellata.

293
00:16:31,420 --> 00:16:33,400
Ebbene, Mary mi ha chiesto di andare da lei
casa.

294
00:16:35,850 --> 00:16:36,850
Cosa è successo dopo?

295
00:16:39,010 --> 00:16:43,150
Mary stava urlando contro qualcuno
di sotto, e poi ho sentito Mary

296
00:16:43,150 --> 00:16:44,150
urlare.

297
00:16:44,290 --> 00:16:46,310
Giaceva sul fondo del
scale.

298
00:16:46,890 --> 00:16:47,890
Se n'era andata.

299
00:16:48,170 --> 00:16:49,550
Hai visto qualcuno?

300
00:16:50,190 --> 00:16:56,130
No, avevo il terrore che chiunque fosse stato
potrebbe tornare, così sono corso di sopra

301
00:16:56,130 --> 00:16:57,109
sveglia Andy.

302
00:16:57,110 --> 00:16:59,410
Il marito di Mary gli aveva appena messo una nuova
dose di litio.

303
00:17:00,110 --> 00:17:03,670
Ho dovuto gridare il suo nome solo per svegliarmi
lui, ed era buio.

304
00:17:04,140 --> 00:17:05,280
Non poteva dire che fossi io.

305
00:17:05,800 --> 00:17:12,040
Ho detto ad Andy di chiamare il 911, e al più presto
Andy si è mosso, io sono corso.

306
00:17:12,359 --> 00:17:17,020
Quindi, dopo che Mary ha urlato, hai visto Andy
addormentato nel suo letto.

307
00:17:17,339 --> 00:17:20,079
Mi sarei fatto avanti se lo fosse stato
addebitato.

308
00:17:20,339 --> 00:17:26,140
E' proprio come... non potevo distruggere il mio
famiglia.

309
00:17:28,319 --> 00:17:29,780
Non potevo proprio.

310
00:17:32,000 --> 00:17:33,480
Penso che stia dicendo la verità.

311
00:17:33,980 --> 00:17:35,820
Grande. Quindi siamo tornati al punto di partenza.

312
00:17:36,360 --> 00:17:37,880
Nessun sospettato, nessuna pista.

313
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
Non ne sono così sicuro.

314
00:17:39,420 --> 00:17:43,560
Pensa a chi c'era in casa Elliott
quella notte e chi no. Il punch era spento

315
00:17:43,560 --> 00:17:46,280
al college. Il marito di Mary era nel
Zona della baia.

316
00:17:46,500 --> 00:17:47,960
Trascorreva lì tutti i martedì.

317
00:17:48,200 --> 00:17:49,960
La sua azienda aveva una riunione permanente.

318
00:17:50,160 --> 00:17:52,440
Quindi c'era solo Andy, ma Andy c'era
in coma.

319
00:17:52,740 --> 00:17:56,820
E Mary avrebbe dovuto essere da Sylvia
casa come ogni altro martedì, che

320
00:17:56,820 --> 00:18:00,500
significa che chiunque presti attenzione, il
Casa Elliott avrebbe dovuto essere facile

321
00:18:00,500 --> 00:18:03,060
prelievi. Pensi che la casa sia la
obiettivo?

322
00:18:04,139 --> 00:18:08,480
I deputati hanno escluso il furto con scasso perché
non è stato rubato nulla. Ma forse niente

323
00:18:08,480 --> 00:18:11,060
è stato rubato perché Mary ha interrotto il
ladro in atto.

324
00:18:13,000 --> 00:18:14,260
Cosa vuoi, vecchio?

325
00:18:14,680 --> 00:18:16,780
Ehi, ho provato a chiamarti solo per un...
cento volte.

326
00:18:17,080 --> 00:18:19,240
Non hanno risposto, quindi hai preso il tuo
risposta.

327
00:18:19,560 --> 00:18:21,560
Come facevi a sapere dove trovarmi?

328
00:18:21,820 --> 00:18:24,240
Ho dato un centinaio di dollari al ragazzo del...
Palestra di arti marziali miste.

329
00:18:24,500 --> 00:18:29,540
E ora, prima che ti arrabbi
a proposito, ho un regalo anche per te.

330
00:18:29,700 --> 00:18:30,740
Che tipo di regalo?

331
00:18:31,060 --> 00:18:32,060
Il miglior tipo, contanti.

332
00:18:32,750 --> 00:18:34,610
L'unica cosa è che devi vendermi la mia terra
indietro.

333
00:18:35,230 --> 00:18:37,610
Probabilmente ho sentito che sono uscito dal locale,
quindi devo iniziare a guadagnare.

334
00:18:38,950 --> 00:18:39,950
Non interessato.

335
00:18:40,950 --> 00:18:42,950
Ho preso un po' di dolcificante.

336
00:18:43,310 --> 00:18:49,230
Solo tra me e te. E... circa
15%. Pensi che io voglia andare a letto

337
00:18:49,230 --> 00:18:50,530
con il cagnolino dello sceriffo?

338
00:18:50,810 --> 00:18:53,610
Pensi che io sia leale a mia figlia? Mio
mia figlia mi ha messo in prigione.

339
00:18:54,010 --> 00:18:56,450
Nessun accordo. Non me ne andrò di qui senza il mio
terra indietro.

340
00:18:56,850 --> 00:18:58,810
Puoi andartene con le tue gambe.

341
00:18:59,930 --> 00:19:01,510
Oppure puoi vivere in una scatola.

342
00:19:02,200 --> 00:19:04,040
Cos'è, ucciderai lo sceriffo
padre?

343
00:19:04,520 --> 00:19:05,520
E poi cosa?

344
00:19:09,240 --> 00:19:10,300
Metti via la pistola.

345
00:19:13,500 --> 00:19:14,780
Nessun accordo, Wes Fox.

346
00:19:15,720 --> 00:19:16,880
Non costringermelo a ripetere.

347
00:19:17,380 --> 00:19:19,240
Non ho bisogno di una pistola per ferirti.

348
00:19:37,450 --> 00:19:38,450
Non scrivi.

349
00:19:38,590 --> 00:19:39,590
Non chiamare.

350
00:19:39,710 --> 00:19:40,710
Miranda.

351
00:19:42,190 --> 00:19:43,190
Ho bisogno del vostro aiuto.

352
00:19:46,190 --> 00:19:47,630
Quindi ora sai come ci si sente.

353
00:19:47,910 --> 00:19:48,910
Come ci si sente?

354
00:19:49,190 --> 00:19:52,650
Essere in una situazione difficile ed essere l'unico
la persona che potrebbe aiutarti non è da nessuna parte

355
00:19:52,650 --> 00:19:53,369
essere trovato.

356
00:19:53,370 --> 00:19:55,130
Ti metti in questo posto.

357
00:19:55,430 --> 00:19:58,590
Sei davvero arrabbiato con me per non averlo fatto?
visitando prima d'ora?

358
00:19:59,030 --> 00:20:01,330
Non si tratta della prigione. Si tratta di
l'azienda.

359
00:20:03,290 --> 00:20:05,270
Dopo la morte di Pop Pop, mi sono occupato del
APE.

360
00:20:06,300 --> 00:20:10,140
In sciopero il sindacato, tutto il settore
crollando, e tu dov'eri? Dove

361
00:20:10,140 --> 00:20:11,039
eri?

362
00:20:11,040 --> 00:20:12,780
Luogo inesistente. Dove i suoi genitori mi hanno spinto
fuori.

363
00:20:13,060 --> 00:20:16,920
Sì, dov'eri quando l'hanno fatto a
scelta tra Topolino o loro? Per favore,

364
00:20:17,000 --> 00:20:20,860
hai sempre pensato che questa azienda lo fosse
sotto di te, molto prima di Topolino, ed è così

365
00:20:20,860 --> 00:20:24,940
non è così facile da gestire, vero? No, no, quello
non lo è, perché l'hai rotto. Perché tu

366
00:20:24,940 --> 00:20:31,800
hanno guidato da soli la nostra famiglia
eredità nel... nel

367
00:20:31,800 --> 00:20:32,800
terra.

368
00:20:36,940 --> 00:20:40,500
che non vengono pagati da settimane e non
me lo darà una sola marca in questa città

369
00:20:40,500 --> 00:20:42,060
un prestito per quello che hai fatto.

370
00:20:42,560 --> 00:20:43,900
Sto cercando di salvare l'azienda.

371
00:20:45,920 --> 00:20:50,060
Quindi, se conosci un modo per me di farlo
quello, se hai dei soldi nascosti

372
00:20:50,060 --> 00:20:53,760
da qualche parte... Ok, Travis.

373
00:20:55,720 --> 00:20:58,040
Ti dirò come puoi mantenere il nostro
compagnia a galla.

374
00:20:59,180 --> 00:21:03,140
Vai a trovare Todd Harrow all'Edgewater State
Banca. Ti darà il prestito.

375
00:21:03,640 --> 00:21:08,450
Prima di vedere Todd... Passa da noi
cassetta di sicurezza della famiglia a Redwoods

376
00:21:08,450 --> 00:21:13,010
Banca. All'interno troverai una cartella blu
con sopra il nome di Harrow.

377
00:21:13,890 --> 00:21:18,570
Mostragli il contenuto di quella cartella e
ricordagli che la famiglia Fraley ha un

378
00:21:18,570 --> 00:21:19,570
lunga memoria.

379
00:21:27,730 --> 00:21:28,850
Com'è andata con Petar?

380
00:21:29,050 --> 00:21:33,390
Beh, ho l'idea che non sia troppo grande
un fan di Sonny Stoyanov.

381
00:21:33,910 --> 00:21:34,910
Ma?

382
00:21:36,040 --> 00:21:39,520
Ma non è nemmeno troppo entusiasta del
l'idea di lavorare con il vecchio dello sceriffo

383
00:21:39,520 --> 00:21:42,020
uomo. Allora devi superare il suo
sospetti.

384
00:21:42,280 --> 00:21:43,460
Fatti desiderare da Petra.

385
00:21:43,740 --> 00:21:44,740
Come hai fatto con me.

386
00:21:44,880 --> 00:21:46,380
Almeno ti ho offerto la cena.

387
00:21:46,820 --> 00:21:47,820
Dategli una mancia.

388
00:21:48,660 --> 00:21:52,940
Digli che c'è l'ufficio dello sceriffo
farà irruzione nella sua palestra di MMA la prossima settimana.

389
00:21:53,140 --> 00:21:56,100
Inoltre, prova ad avere eventuali incontri futuri
con lui nella panetteria.

390
00:21:56,660 --> 00:21:57,980
Quindi puoi ascoltare.

391
00:21:59,120 --> 00:22:03,740
Non è questo contro le violazioni della salute,
avere sia un topo che un insetto all'interno di a

392
00:22:03,740 --> 00:22:06,140
panetteria? Papà, meno sai è meglio è
per la tua sicurezza

393
00:22:06,360 --> 00:22:07,480
Non è questione della mia sicurezza.

394
00:22:07,860 --> 00:22:12,100
Non posso essere metà dentro e metà fuori
trincea, Topolino.

395
00:22:12,360 --> 00:22:15,320
Ora, se hai intenzione di fidarti di me,
il tuo uomo interiore, allora devi farlo

396
00:22:15,320 --> 00:22:17,060
fidati di me. Non mi fido di te.

397
00:22:17,660 --> 00:22:18,680
Non ho scelto te.

398
00:22:19,200 --> 00:22:21,360
Pensi che io sia qui perché ho un
scelta?

399
00:22:22,360 --> 00:22:23,700
Non ho scelto nessuno dei due.

400
00:22:24,760 --> 00:22:26,300
E immagino che neanche tu abbia scelto me.

401
00:22:27,710 --> 00:22:29,330
Dategli solo quella maledetta mancia, papà.

402
00:22:33,430 --> 00:22:34,610
Cosa c'è che non va in voi gente?

403
00:22:34,810 --> 00:22:38,670
Mi chiami al lavoro? Mi fai venire
quaggiù così puoi dirmelo, mia madre

404
00:22:38,670 --> 00:22:41,350
tradiva mio padre con il meglio di sé
amico? Hai sentito qualcos'altro?

405
00:22:41,350 --> 00:22:45,130
Ho detto: Punch? Se Celia ha ragione e noi
credile, significa che tuo fratello

406
00:22:45,130 --> 00:22:46,130
non hai ucciso tua madre.

407
00:22:51,270 --> 00:22:54,690
Cosa vuole da me? Punch, abbiamo
una nuova teoria che speriamo possiate valutare

408
00:22:54,690 --> 00:22:55,279
dentro su.

409
00:22:55,280 --> 00:22:59,320
In passato i deputati furono licenziati
furto con scasso come movente perché c'era

410
00:22:59,320 --> 00:23:01,560
non manca nulla ai tuoi genitori
casa. Pensiamo che potrebbero averlo fatto

411
00:23:01,560 --> 00:23:03,280
l'ho liquidato un po' troppo presto.

412
00:23:03,540 --> 00:23:04,720
Cosa ci fa Shane lassù?

413
00:23:05,380 --> 00:23:06,380
Conosci quel ragazzo?

414
00:23:06,720 --> 00:23:11,360
Lo ricordo. I miei genitori lo hanno assunto
sistemare il nostro portico quando ero al liceo.

415
00:23:11,600 --> 00:23:15,300
Ben presto divenne il loro punto di riferimento
tuttofare per eventuali lavori di riparazione in giro

416
00:23:15,300 --> 00:23:19,580
casa. Shane Macker. Due anni dopo la
omicidio, commette una serie di

417
00:23:19,580 --> 00:23:21,540
furti con scasso a pochi chilometri dal
La casa degli Elliott.

418
00:23:22,250 --> 00:23:25,410
Punch, se Shane fosse il tuo tuttofare, allora
ne avrebbe saputo tutto, dentro e fuori

419
00:23:25,410 --> 00:23:26,410
la casa della tua famiglia, giusto?

420
00:23:26,650 --> 00:23:30,090
E ne avrebbe anche una profonda conoscenza
gli orari di tutti. E forse il

421
00:23:30,090 --> 00:23:31,450
dove si trovano gli oggetti di valore.

422
00:23:32,750 --> 00:23:33,750
Potrebbe essere il nostro uomo.

423
00:24:06,160 --> 00:24:10,900
Sono Cal Fire DC Leone e siamo qui per
effettuare un sopralluogo per accertarsene

424
00:24:10,900 --> 00:24:11,799
sei pronto per il codice.

425
00:24:11,800 --> 00:24:14,220
Uhm, dovrei andare a chiamare il mio capo.

426
00:24:14,620 --> 00:24:16,720
Oh, ma prima, accetti contanti?

427
00:24:16,940 --> 00:24:22,160
Perché vorrei assicurarmi anche di questi
Anche le ciambelle alle mele sono all'altezza del codice.

428
00:24:31,800 --> 00:24:32,800
Ha funzionato?

429
00:24:32,920 --> 00:24:34,860
Riesci a sentirli mentre pianificano di colpire?
qualcuno?

430
00:24:41,320 --> 00:24:44,780
Sembra che sia a casa. Guarda i tuoi sei.
Ha avuto accuse di armi.

431
00:24:48,780 --> 00:24:50,660
Ufficio dello sceriffo della contea di Edgewater!

432
00:24:51,020 --> 00:24:52,020
Shane Macker!

433
00:25:06,350 --> 00:25:08,850
Sceriffo 1, Edward 12. Abbiamo degli spari
sparato nella nostra posizione.

434
00:25:09,370 --> 00:25:11,570
Richiesta di backup. Ripeto, abbiamo
colpi sparati.

435
00:25:11,930 --> 00:25:12,930
Boone, cosa stai facendo?

436
00:25:14,170 --> 00:25:15,450
Cercherò di trovare un altro modo per entrare.

437
00:25:15,870 --> 00:25:18,530
È una scatola nera. Non sai chi
c'è altro lì dentro. Potresti camminare

438
00:25:18,530 --> 00:25:19,970
in un'imboscata. Fatelo parlare.

439
00:25:20,250 --> 00:25:21,450
Boone, è pazzesco.

440
00:25:21,910 --> 00:25:23,050
Non sto scherzando.

441
00:25:23,450 --> 00:25:24,730
Ti sparerò.

442
00:25:25,090 --> 00:25:28,090
Macker, non vuoi farcela
peggio di quanto non sia già. Vieni fuori

443
00:25:28,090 --> 00:25:29,090
la casa disarmata.

444
00:25:29,830 --> 00:25:32,870
Ufficio dello sceriffo, lasciate perdere. Dobbiamo andare
lì dentro, Hank. Dobbiamo andare ad aiutare Boone.

445
00:25:33,050 --> 00:25:34,050
Insieme?

446
00:25:42,679 --> 00:25:44,220
Ehi, ho trovato un altro modo per entrare.

447
00:25:54,560 --> 00:25:55,560
Ehi.

448
00:25:55,940 --> 00:25:59,980
EHI. Wes, cosa ci fai qui? Io
prendi un hamburger da asporto. Voi?

449
00:26:00,500 --> 00:26:05,180
Ho una riunione. Come va la task force?
stanno andando cose?

450
00:26:06,600 --> 00:26:08,960
Potrebbe aver trovato un modo per far funzionare le cose
per me.

451
00:26:09,280 --> 00:26:10,280
Molto bene.

452
00:26:14,220 --> 00:26:16,000
Cosa c'è nella cartella?

453
00:26:16,640 --> 00:26:20,920
Questa è la risposta alle mie preghiere, io
speranza. Allora perché lo stai fissando?

454
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
come se fosse una pistola carica?

455
00:26:25,300 --> 00:26:27,800
Sai che una volta ho avuto una pallottola con te
nome sopra?

456
00:26:29,600 --> 00:26:34,100
Che cosa? Mickey mi ha detto che era incinta
e la colpa era tua, quindi... beh,

457
00:26:34,220 --> 00:26:36,760
tecnicamente la colpa era di entrambi. lo sono
non sto scherzando.

458
00:26:37,100 --> 00:26:40,620
No, ho passato più di un'ora nel mio camion
con un puledro carico che ti cerca.

459
00:26:41,260 --> 00:26:43,420
Mickey lo ha scoperto e ha messo un
smettila.

460
00:26:44,300 --> 00:26:45,340
Sono felice che l'abbia fatto.

461
00:26:45,800 --> 00:26:47,200
Sono felice di non averti sparato.

462
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
Grazie.

463
00:26:49,620 --> 00:26:56,560
Sei una persona fragile, e mi addolora dirlo
questo, ma... Sei bravo

464
00:26:56,560 --> 00:26:57,560
padre.

465
00:26:58,020 --> 00:27:01,660
Sei un brav'uomo, quindi... E se lo fossi?
no?

466
00:27:03,740 --> 00:27:08,560
Sai chi non perde mai il sonno
preoccuparti se sono persone cattive?

467
00:27:14,350 --> 00:27:19,930
Ora, non so cosa ci sia lì dentro, ma io
lo so.

468
00:27:21,310 --> 00:27:23,550
Alcune scatole che apri, non puoi chiudere.

469
00:27:24,670 --> 00:27:27,770
Ci sono decisioni che non puoi prendere
indietro.

470
00:27:30,570 --> 00:27:31,990
Il mio hamburger si sta raffreddando.

471
00:27:50,220 --> 00:27:51,280
Facciamola finita.

472
00:27:55,680 --> 00:27:56,680
Todd.

473
00:28:01,660 --> 00:28:03,700
Dovresti bruciarne il contenuto.

474
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Grazie.

475
00:28:12,580 --> 00:28:14,560
Ma sai che non posso darti quel prestito.

476
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Non ringraziarmi.

477
00:28:16,700 --> 00:28:17,880
So che non puoi.

478
00:28:23,920 --> 00:28:25,740
È un grido di vergogna.

479
00:28:29,300 --> 00:28:30,900
Un grido di vergogna.

480
00:28:42,780 --> 00:28:45,160
Insieme da tanto tempo, figliolo.

481
00:28:45,420 --> 00:28:47,600
Io e Melania ci stiamo bene, eh?

482
00:28:47,820 --> 00:28:52,140
Sì, sembrano le parole di un uomo
chi si è arreso. O uno che è felicemente

483
00:28:52,140 --> 00:28:53,140
sposato.

484
00:28:58,360 --> 00:29:01,580
Non riesco a far funzionare questa dannata app di traduzione
lavoro.

485
00:29:02,320 --> 00:29:05,840
Sonny ha appena chiamato come un unicorno
perché diceva di essere felicemente sposato.

486
00:29:06,480 --> 00:29:07,580
Parli bulgaro?

487
00:29:07,860 --> 00:29:09,880
Sì, sei lingue, in realtà.

488
00:29:10,280 --> 00:29:12,320
Più o meno le cinque e mezza.

489
00:29:12,740 --> 00:29:16,260
Sto ancora imparando a parlare inglese
senza mettermi il piede in bocca.

490
00:29:16,660 --> 00:29:19,060
Oh, dopo che avrai imparato, puoi farlo, per favore
insegnare a mio padre?

491
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
Che cosa?

492
00:29:27,980 --> 00:29:30,120
Niente. Mi stavo giusto rendendo conto di quanto io
non so voi.

493
00:29:31,540 --> 00:29:32,540
Puoi chiedermelo.

494
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
Chiedimi qualsiasi cosa.

495
00:29:51,060 --> 00:29:52,560
A casa di Shane Macker?

496
00:29:53,750 --> 00:29:54,750
Cosa ha fatto Boone?

497
00:29:55,850 --> 00:29:56,850
Era pazzo.

498
00:29:57,070 --> 00:29:58,930
Ho appena parlato al telefono con Pineville
Ospedale.

499
00:29:59,230 --> 00:30:02,990
La notte in cui Mary Elliot fu uccisa,
Shane Macker era a letto rotto

500
00:30:02,990 --> 00:30:05,090
gamba, quindi il suo alibi è confermato.

501
00:30:05,450 --> 00:30:08,270
Perché ci ha sparato, allora? Scena del crimine
il testo diceva che ne aveva una scorta

502
00:30:08,270 --> 00:30:10,770
fentanil a casa sua, quindi probabilmente
pensavamo che lo avremmo preso per

503
00:30:10,770 --> 00:30:14,070
trattare. Andrà in prigione per questo,
e per averci sparato, ovviamente. Ma

504
00:30:14,070 --> 00:30:15,810
sul caso Mary Elliot non abbiamo niente.

505
00:30:16,030 --> 00:30:19,310
Non definirei le migliori torte di Edgewater
niente, ma sono solo io.

506
00:30:19,990 --> 00:30:20,990
Amy, cosa ci fai qui?

507
00:30:21,420 --> 00:30:24,240
Ho preso Mario per festeggiare il tuo
primo giorno di lavoro alla scrivania.

508
00:30:24,820 --> 00:30:28,280
Ma questo non sembra così. A
il tavolo da conferenza è semplicemente grande, lungo

509
00:30:28,280 --> 00:30:29,280
scrivania.

510
00:30:29,680 --> 00:30:32,840
Sei un maniaco del lavoro. E' terminale.
Sei ossessionato.

511
00:30:33,300 --> 00:30:37,460
Non sono ossessionato. mi sono dedicato
meticoloso, concentrato.

512
00:30:37,840 --> 00:30:40,260
Ok, questi sono tutti sinonimi di...
Ossessionato.

513
00:30:41,820 --> 00:30:45,860
Non ha senso. Ok, amico. Tu sei
accumulando adesso? Sto parlando del

514
00:30:45,860 --> 00:30:48,400
assassino. Conosceva le routine della famiglia
un grado ossessivo.

515
00:30:48,780 --> 00:30:49,780
Era meticoloso, concentrato.

516
00:30:50,120 --> 00:30:52,180
Ti dà fastidio avere così tanto?
in comune con l'assassino?

517
00:30:52,660 --> 00:30:55,780
Ma Andy è lì. Perché qualcuno dovrebbe farlo?
attento, corri il rischio di Andy

518
00:30:55,780 --> 00:30:56,820
interrompere il furto?

519
00:30:57,260 --> 00:30:58,380
È stato messo KO, ricordi?

520
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
Il litio di Andy.

521
00:31:00,560 --> 00:31:03,640
Sylvia ha detto che aveva appena iniziato un
nuova dose, ma come farebbe a saperlo l'assassino

522
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
che sarebbe stato messo fuori combattimento?

523
00:31:04,940 --> 00:31:05,940
Posso io?

524
00:31:10,300 --> 00:31:14,140
Va bene. Non ho idea di cosa stia succedendo
con il tuo caso, ma so cosa

525
00:31:14,140 --> 00:31:17,620
costituisce una forte dose di litio e
300 milligrammi, vero?

526
00:31:17,850 --> 00:31:20,950
Non è possibile che 300 milligrammi siano forti
abbastanza da rendere chiunque in coma.

527
00:31:22,130 --> 00:31:24,250
Quanto velocemente puoi testare il medicinale?
questa bottiglia?

528
00:31:25,650 --> 00:31:27,470
Sonny sta parlando dei programmi per il fine settimana.

529
00:31:27,910 --> 00:31:32,910
Vuole che Petra chiarisca i suoi impegni in questo modo
che possano spostare il loro prezioso carico

530
00:31:32,910 --> 00:31:35,430
immediatamente. Starà parlando di
le ragazze scomparse.

531
00:31:36,290 --> 00:31:41,170
Sonny dice che devono consegnarne una dozzina
smalto ad un cliente speciale.

532
00:31:42,070 --> 00:31:43,210
Oh, è un maiale.

533
00:32:11,290 --> 00:32:12,290
Ci hanno creato.

534
00:32:13,190 --> 00:32:14,190
Sanno che stiamo ascoltando.

535
00:32:14,570 --> 00:32:15,570
Come?

536
00:32:32,750 --> 00:32:36,970
Hai detto a Petar della cimice. Non negare
esso. Mi senti negarlo? Hai bruciato

537
00:32:36,970 --> 00:32:40,750
la panetteria come fonte di informazioni. Voi
messo a repentaglio la vita di tutti coloro

538
00:32:40,750 --> 00:32:43,950
ragazze del traffico, e tu hai compromesso tutto
intera indagine.

539
00:32:44,450 --> 00:32:46,870
Mi hai detto che dovevo dare Petar
qualcosa, vero?

540
00:32:47,270 --> 00:32:48,450
Bene, andiamo.

541
00:32:48,930 --> 00:32:52,430
Un consiglio per qualche schifosa incursione in palestra?
Questo non basterà. Bene, allora vieni

542
00:32:52,430 --> 00:32:55,870
parla con noi! Ho una possibilità per prendere Petar
fidarsi di me.

543
00:32:56,410 --> 00:33:00,830
Uno. Voglio dire, non c'è niente di più grande di
un suggerimento su un filo sotto tensione.

544
00:33:01,800 --> 00:33:05,220
Mickey, dovevo prendere quelli bulgari
bastardi a credere che lo farei

545
00:33:05,220 --> 00:33:08,200
in realtà ti tradiscono. Naturalmente lo sono
ci crederò. È letteralmente il

546
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
verità.

547
00:33:10,180 --> 00:33:11,720
Oh, ecco perché è geniale.

548
00:33:12,060 --> 00:33:17,500
Le migliori bugie contengono sempre verità.
Le migliori copertine, in parte fantasy, in parte romanticismo.

549
00:33:18,240 --> 00:33:19,480
Il resto è reale.

550
00:33:21,320 --> 00:33:24,920
Stai dando per scontato che questa folle acrobazia lo sia
andare a lavorare.

551
00:33:25,180 --> 00:33:27,160
Avrebbe potuto semplicemente far saltare la panetteria
niente.

552
00:33:27,480 --> 00:33:28,600
Allora perché Petar mi manda messaggi?

553
00:33:30,280 --> 00:33:31,300
Dimmi, dobbiamo incontrarci.

554
00:33:32,600 --> 00:33:34,800
Ci siamo. Sì, ci siamo. Siamo dentro.

555
00:33:35,020 --> 00:33:37,120
Ma prima di andare avanti, ne ho alcuni
richieste.

556
00:33:38,120 --> 00:33:39,120
Niente più segreti.

557
00:33:39,620 --> 00:33:41,200
Non tenermi più all'oscuro.

558
00:33:41,700 --> 00:33:45,520
Ora, se lo faremo, lo sarà
Saranno partner paritari, reciproci

559
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
fiducia.

560
00:33:47,280 --> 00:33:49,440
Partner paritari, fiducia reciproca. Reciproco
fiducia.

561
00:33:50,440 --> 00:33:54,480
L'unica cosa che so per certo è che io
non posso fidarmi di lui. Nikki. Perché sei tu?

562
00:33:54,480 --> 00:33:57,480
improvvisamente dalla sua parte? Non parlare
tua madre così.

563
00:33:57,760 --> 00:33:58,760
Mia madre?

564
00:34:01,320 --> 00:34:05,660
Voi due, pensate di farcela
qualunque cosa diavolo vuoi, vero?

565
00:34:06,320 --> 00:34:07,320
Ho finito.

566
00:34:08,199 --> 00:34:09,199
Cosa fai?

567
00:34:09,860 --> 00:34:11,920
Dove stai andando? Oh, andiamo, Vicki.

568
00:34:13,120 --> 00:34:18,719
Troverò quelle ragazze a modo mio.
Vado a proteggere questa città, mio

569
00:34:18,719 --> 00:34:20,139
modo. E che mi dici della task force?

570
00:34:20,360 --> 00:34:21,360
E' finita.

571
00:34:21,820 --> 00:34:25,500
Torna a Washington o dovunque diavolo sia
sei vivo. Ho del lavoro da fare.

572
00:34:25,800 --> 00:34:27,520
Questo è tutto? Lo farai
il tuo?

573
00:34:27,940 --> 00:34:30,840
Beh... grazie a voi due, ho avuto
molta pratica.

574
00:34:32,159 --> 00:34:34,380
Mickey, parlami e basta.

575
00:34:34,860 --> 00:34:35,340
Mick...

576
00:34:35,340 --> 00:34:53,400
Maria,

577
00:34:53,639 --> 00:34:54,639
Io... per favore.

578
00:35:24,910 --> 00:35:28,230
Volevi vedermi? Sì, grazie per
arrivando. Non dovrebbe volerci molto tempo.

579
00:35:29,650 --> 00:35:32,830
Se si tratta dell'incidente con Andy,
mia madre non vuole sporgere denuncia.

580
00:35:33,230 --> 00:35:34,750
In realtà, speravamo di scegliere il tuo
cervello.

581
00:35:34,970 --> 00:35:36,010
Sei un farmacista.

582
00:35:36,470 --> 00:35:41,010
Secondo te, come sta una bottiglia
etichettato 300 milligrammi vengono a contenere

583
00:35:41,010 --> 00:35:44,250
litio liquido della potenza di 1.800
milligrammi?

584
00:35:46,370 --> 00:35:48,530
Ipoteticamente? Non ipoteticamente.

585
00:35:49,070 --> 00:35:53,690
30 anni fa, ad Andy fu somministrata una dose di
litio sei volte più potente di...

586
00:35:54,380 --> 00:35:55,580
Cosa c'è scritto sulla sua bottiglia.

587
00:35:56,640 --> 00:35:59,640
Come può succedere una cosa del genere?

588
00:36:01,700 --> 00:36:02,700
Come dovrei saperlo?

589
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Ti dirò come.

590
00:36:04,880 --> 00:36:08,540
30 anni fa, il commesso in farmacia
che ha riempito la prescrizione di Andy ha avuto un picco

591
00:36:08,540 --> 00:36:09,519
la sua dose.

592
00:36:09,520 --> 00:36:10,499
Quello eri tu.

593
00:36:10,500 --> 00:36:14,700
Non so di cosa stai parlando.
No, vedi, dovevi mettere fuori combattimento Andy, quindi

594
00:36:14,700 --> 00:36:16,220
potresti irrompere e derubare la sua famiglia.

595
00:36:16,460 --> 00:36:18,620
Perché avevi già ispezionato la casa
hai scelto.

596
00:36:19,360 --> 00:36:20,259
Notte perfetta.

597
00:36:20,260 --> 00:36:23,100
Martedì sera. L'unica cosa che tu
non contavamo era tua madre

598
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
essere lì.

599
00:36:24,620 --> 00:36:25,620
Mia madre.

600
00:36:25,680 --> 00:36:28,780
Aveva una relazione con Mary
Elliot.

601
00:36:29,700 --> 00:36:33,120
Mary ti ha sentito entrare e poi se n'è andata
di sotto per indagare.

602
00:36:40,240 --> 00:36:42,120
Sono andato nel panico.

603
00:36:44,580 --> 00:36:46,300
Mary mi ha riconosciuto e sono andata nel panico.

604
00:36:49,680 --> 00:36:51,180
Non avrebbe dovuto essere lì.

605
00:36:54,480 --> 00:36:56,420
Non volevo farle del male.

606
00:36:58,580 --> 00:37:02,460
È solo che gli Elliott avevano tutto.

607
00:37:02,720 --> 00:37:04,660
Ne volevo solo un pezzettino, tu
lo sai?

608
00:37:06,120 --> 00:37:09,220
Volevo solo una vita che non dipendesse
sulla carità di Mary Elliot.

609
00:37:10,660 --> 00:37:12,460
Avremo bisogno di una tua dichiarazione
possedere.

610
00:37:34,379 --> 00:37:37,680
Rimani ora la verità

611
00:38:04,840 --> 00:38:05,840
Hai ragione.

612
00:38:06,380 --> 00:38:07,800
Può ancora farmi del male.

613
00:38:10,120 --> 00:38:11,120
Quello che è successo?

614
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
Lei rise.

615
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Eva rise.

616
00:38:22,440 --> 00:38:23,900
Ho sentito.

617
00:38:25,900 --> 00:38:26,900
Tua mamma.

618
00:38:28,560 --> 00:38:30,300
Non è un'estranea, Sharon.

619
00:38:32,170 --> 00:38:34,410
Posso dirlo a me stesso tanto quanto me
volere.

620
00:38:37,730 --> 00:38:38,770
Lei è mia mamma.

621
00:38:40,190 --> 00:38:41,190
E se n'è andata.

622
00:38:47,450 --> 00:38:52,370
Tu semplicemente

623
00:38:52,370 --> 00:38:58,570
gli hai dato le foto?

624
00:38:59,290 --> 00:39:01,250
Ti ho concesso una vittoria facile.

625
00:39:01,900 --> 00:39:04,380
Facile per te, forse, ma non per me.

626
00:39:05,080 --> 00:39:07,500
Il tuo avvocato verrà a trovarti
domani. Sta portando con sé a

627
00:39:07,500 --> 00:39:08,740
documento. Lo firmerai.

628
00:39:09,540 --> 00:39:10,600
Qual è il documento?

629
00:39:11,120 --> 00:39:15,860
È un emendamento al fondo fiduciario della nostra famiglia,
concedendomi procura per sollecitare

630
00:39:15,860 --> 00:39:17,080
offerte su Fraley Horizon.

631
00:39:17,340 --> 00:39:21,700
Vendere l’azienda è l’unico modo per farlo
salvalo. Sotto la nuova gestione, il

632
00:39:21,700 --> 00:39:24,760
il bagaglio del nome Fraley non sarà un
problema, e almeno i nostri dipendenti lo faranno

633
00:39:24,760 --> 00:39:27,840
avere la possibilità di salvare il proprio lavoro, il che
non lo faranno se dichiaro bancarotta.

634
00:39:28,100 --> 00:39:29,440
No, lascia perdere. Non firmerò.

635
00:39:29,820 --> 00:39:30,820
Sì, lo farai.

636
00:39:31,530 --> 00:39:35,290
E se non lo fai, testimonierò
nel caso della DEA contro di te.

637
00:39:35,810 --> 00:39:39,830
Racconterò loro tutto degli anni di
ricatto a cui hai sottoposto Todd Harrow.

638
00:39:42,970 --> 00:39:43,970
Peccato.

639
00:39:45,010 --> 00:39:47,230
Hai finalmente trovato le pietre su cui correre
compagnia.

640
00:39:47,970 --> 00:39:49,450
Giusto in tempo per vendere.

641
00:39:52,490 --> 00:39:55,790
Mandami i documenti.

642
00:39:57,130 --> 00:39:58,130
Firmerò.

643
00:40:07,610 --> 00:40:08,770
Sì, sono ancora arrabbiato con te.

644
00:40:11,130 --> 00:40:12,610
Meglio tardi che mai, però, giusto?

645
00:40:16,470 --> 00:40:17,590
Buon compleanno, Enrico.

646
00:40:21,250 --> 00:40:22,250
Carino.

647
00:40:23,270 --> 00:40:27,750
E per la cronaca, mi fido di te. Io
dovevo solo proteggere la mia chiave.

648
00:40:29,310 --> 00:40:30,450
Lo rispetto per te.

649
00:40:34,950 --> 00:40:35,950
Quindi siamo a posto.

650
00:40:36,660 --> 00:40:37,660
Oh, siamo a posto.

651
00:40:39,480 --> 00:40:44,080
Ora, Boone, d'altra parte, che...
diavolo, era prima? Lo so.

652
00:40:44,540 --> 00:40:47,940
Incontrare uno sparatutto attivo, no
ricognizione, nessuna attesa per i rinforzi. Voglio dire, io

653
00:40:47,940 --> 00:40:52,100
prendilo. Il ragazzo è devoto, ma ultimamente,
Mi chiedo... Sì, anch'io.

654
00:40:53,460 --> 00:40:56,120
Penso che potrebbe esserci qualcosa
seriamente fuori con Boone.

655
00:40:58,860 --> 00:40:59,819
Vuoi vedermi?

656
00:40:59,820 --> 00:41:00,638
Chiudere la porta.

657
00:41:00,640 --> 00:41:01,640
OH.

658
00:41:03,180 --> 00:41:05,220
Voglio che pulisci la tua lavagna. Tu sei
mettermi in panchina?

659
00:41:05,819 --> 00:41:09,580
Aspetta, se Punch chiamasse per lamentarsi...
Punch non ha avuto altro che elogi per come ti comporti

660
00:41:09,580 --> 00:41:10,499
ha gestito il caso.

661
00:41:10,500 --> 00:41:13,120
Ho bisogno che tu ripulisca la tua lavagna perché io
bisogno di te.

662
00:41:13,400 --> 00:41:16,080
Troveremo quelle ragazze che lo sono
di essere trafficati dagli Stoyanov e

663
00:41:16,080 --> 00:41:18,600
li riporteremo a casa. Cosa
riguardo alla task force? Dimentica il compito

664
00:41:18,600 --> 00:41:19,600
forza.

665
00:41:20,300 --> 00:41:21,300
Ci conosciamo.

666
00:41:21,700 --> 00:41:22,780
Il buono e il cattivo.

667
00:41:23,340 --> 00:41:25,180
Nel bene e nel male.

668
00:41:25,620 --> 00:41:28,160
Me lo stai proponendo proprio adesso? lo sono
sul serio, Boone.

669
00:41:29,320 --> 00:41:31,400
Ci conosciamo, vero?

670
00:41:32,180 --> 00:41:33,400
Sì, nel bene e nel male.

671
00:41:34,540 --> 00:41:36,760
Ho bisogno di qualcuno che conosco dentro e
fuori.

672
00:41:37,160 --> 00:41:39,600
Qualcuno che non ne farà nascere nessuno
brutte sorprese per me.

673
00:41:41,120 --> 00:41:43,420
Devo lavorare su questo caso con qualcuno I
può fidarsi.

674
00:41:44,500 --> 00:41:45,500
Leggimi.

675
00:42:09,160 --> 00:42:10,160
Mostrami il tuo volto.

676
00:42:10,520 --> 00:42:11,960
Fammi uscire di qui.

677
00:42:12,760 --> 00:42:14,360
Ehi, dammi il suo telefono.